CIDADE DIVIDIDA
- O que é que queremos? - Justiça!
- Quando é que a queremos? - Agora!
- O que é que queremos? - Justiça!
- Quando é que a queremos? - Agora!
- O que é que queremos? - Justiça!
- Quando é que a queremos? - Agora!
- O que é que queremos? - Justiça!
- Quando é que a queremos? - Agora!
- O que é que queremos? - Justiça!
- Quando é que a queremos? - Agora!
Meritíssimo, é homicídio. Mesmo quando é a polícia a cometê-lo.
O Detective William James Taggart fez um juramento
de proteger e servir o povo de Nova Iorque.
Ele destruiu esse juramento.
O Estado irá provar que há causa provável
para julgá-lo pelo homicídio de Mikey Tavarez.
Obrigada, Meritíssimo.
- Sr. Davies. - Meritíssimo,
não é homicídio quando a outra pessoa dispara contra nós.
Também não é homicídio quando a outra pessoa tem uma arma.
- O que bebe, chefe? - Nada, Sr. presidente.
A civilização está em queda.
Sabe, muitos homens nesta cidade,
iriam achar difícil confiar num homem tão respeitável como você.
Não sou um deles.
O seu chefe, o comissário da polícia, é um idiota.
Vim falar sobre o caso Taggart, Sr. presidente.
O que há para falar? Não vai passar da fase preliminar.
Talvez devêssemos desejar que sim, Sr. presidente.
Estão umas 10 mil pessoas nas escadas do tribunal
que vão achar difícil de acreditar que não foi homicídio,
pura e simplesmente. - E que tal visto desta maneira?
É um assassino e violador a menos nas ruas.
O Mikey Tavarez foi ilibado das acusações, Sr. presidente.
Safou-se devido a um erro técnico.
Ambos sabemos que ele violou e matou a Yesenia Barea.
A lei vê de forma diferente, Sr. presidente.
É sempre assim tão divertido, chefe?
Acho que o Billy Taggart é um herói.
E gosto de tirar as minhas fotos ao lado de heróis.
Também gostava de ganhar em Staten Island sem ter que lá ir.
Apareceu uma testemunha esta manhã.
Estamos a dois minutos da decisão do juiz.
Ele apresentou uma prova.
- Onde é que ele está? - Foi transferido temporariamente.
- A testemunha? - Um miúdo.
Ele está legal? A mãe dele está legal?
Descubra o que ele quer.
Parece que ele quer justiça, Sr. presidente.
Bem, isso ninguém consegue.
O que você deseja, chefe?
Quero o melhor para esta cidade, Sr. presidente.
Aos olhos do tribunal
o Estado falhou na apresentação de um caso claro
de o porquê do tiroteio ser declarado homicídio
e não auto-defesa.
Sendo assim, o réu não ficará detido
para responder a estas questões em tribunal.
Ele está livre para ir. Sessão encerrada.
Detective.
Desculpe interromper.
O Chefe Fairbanks quer vê-lo.
Cá está o nosso homem.
- Como está? - Sr. presidente.
- Olá, Chefe. - Sente-se, detective.
- O que é que se passa? - Sente-se.
Não se preocupe com o chefe.
Tirámos à sorte quem fazia de bom e mau polícia, e ele ganhou.
E agora quer o quê, interrogar-me?
Não, só quero falar consigo.
E queria dizer-lhe que estou orgulhoso de si.
Fez um grande favor à cidade.
Você, aos meus olhos, é um herói.
- Obrigado. - Mas há um senão.
Apareceu uma prova desconfortável.
Se ela se torna conhecida, estamos lixados.
E é necessário que não fiquemos lixados.
- Por isso... - Está acabado, detective.
A Yesenia Barea tinha 16 anos, Chefe.
- O Mikey Tavarez foi exonerado. - Sim, mas por engano.
- Por isso decidiu fazer justiça. - Não sou o mau da fita, Chefe.
- Sr. presidente... - Continue a acreditar nisso.
Sabe, Billy, há batalhas que lutamos, e há outras que nos afastamos.
- Sr. presidente... - Esta não é para lutar.
Tenho uma memória longa, filho.
Se alguma vez mudar de telefone,
avise o meu escritório.
SETE ANOS DEPOIS
O presidente Nicholas Hostetler é o candidato aprovado por Wall Street.
É essa a acusação vinda do opositor do presidente,
o Conselheiro Jack Valliant, que hoje falou aos jornalistas.
Que raio estás a fazer?
- Que raio se passa aqui? - Eu não... Tenha calma.
- O que se passa? - Este gajo tentou atacar-me.
Cabrão!
Não, pare!
Não! Por favor! Não.
Cabrão.
Onde está a minha câmara?
Querida, por favor, olha para mim um segundo.
Obrigado.
Filho da mãe.
"Tal como no princípio,
quando ninguém iria admitir que algo tinha acontecido."
"Nunca tinha acontecido. Nunca tinha acontecido."
Pronto, pronto.
Quando é que vais parar de fazer isto, Billy?
Parar com o quê?
De chegar a casa como um saco de carne.
- Pensei que gostavas de carne. - Sou vegetariana.
- Tens de comer proteínas, não? - És um parvalhão.
Foste buscar o teu vestido para a estreia?
- Amanhã. - Eu vou gostar desse vestido?
- Acho que vais aprovar. - O Ryan vai gostar desse vestido?
Não sei. Não conheço os gostos dele.
Vá lá, eu vejo os olhares que ele te lança.
Como é que tu vês esses olhares e eu não?
Porque só vês o melhor das pessoas. É a tua falha fatal.
E qual é a tua?
Não conseguir ver o melhor das pessoas.
- Nem mesmo em mim? - Tu és a excepção, sabes disso.
Bem, sou actriz. Talvez te tenha enganado.
Sou detective. Não conseguias mesmo que tentasses.
Tudo pode acontecer,
quando os nova-iorquinos forem votar dentro de oito dias.
A nossa última sondagem mostra que o Conselheiro Jack Valliant
vai ligeiramente à frente na corrida à presidência.
Vamos analisar o que uma possível governação Valliant...
Não, Tom, não foram umas semanas. Meses.
O Simon Cowell ainda estava no American Idol
quando fizemos este trabalho.
"O que é que eu quero?" Estou a falar latim?
Quero receber, Tom. Receber.
Quero 5500 dólares... Estou?
Maldito mariconço.
Olá. Escritório do Gary Lyman, por favor.
Sim, eu espero.
Se for outra vez uma chamada a cobrar do teu irmão...
São chamadas de cobranças.
Porque não cobras adiantado a ninguém.
Como vai isso?
Sabes aquela tua teoria de nunca estarmos falidos
se alguém nos estiver a dever? Estamos falidos.
Sim, ainda estou aqui.
Sim.
O que é isto?
Um tipo de Staten Island disse que te vai procurar e matar.
Liga-lhe. Diz-lhe que me deve uma câmara.
Ele acabou de sair?
Agora mesmo?
Bem, diga-lhe que ele tem até ao fim do expediente de hoje
para ligar à Katy do escritório do Billy Taggart.
Senão vou contar à mulher dele que anda a comer a assistente
nos últimos 11 meses. Que tal?
Estás a falar a sério?
Estas pessoas provocam-me, Billy. O dia todo. Nem fazes ideia.
Este é um local de trabalho profissional, Katy.
Sim. Mais uma vez com convicção.
- Quanto é que já conseguiste? - Cerca de 1800 dólares.
- Nada mal. Quanto falta receber? - 42,000 dólares.
- Passa-me os números de telefone. - Sim.
E que tal Gary, se eu penhorar o que tens na garagem
até receber cada cêntimo dos oito mil que me deves? Está bom para ti?
E que tal se eu pagar em prestações?
Três prestações de 2650, e quero o primeiro pagamento
esta sexta-feira. Fala com a Katie.
Jimmy. Olá, amigo.
- É o Billy. - Tudo bem, Bill?
Estou à espera que me possas pagar, amigo.
Bem, as coisas têm estado paradas por aqui.
Tenho estado a passar por tempos difíceis.
Quantas vezes é que o apanhou,
literalmente, com as calças em baixo
e eu é que tenho de pagar a infidelidade dele?
Foi você quem me contratou, Amber, é assim que funciona.
E é suposto ser eu a pagar o raio da conta?
Quantas vezes, Billy? Diga-me.
Oito vezes, Amber, num total de 4000 dólares. Vá lá.
Então mande-lhe a conta!
Oiça, Billy, não vou pagar um cêntimo.
Quero a merda do meu dinheiro.
E vai recebê-lo. No dia de São Nunca.
Que tipo de homem é você, Dave?
Um homem que não paga as suas dívidas é o pior de todos.
Você é esse tipo de homem?
Pronto, pronto. Talvez consiga metade até segunda-feira.
Metade é justo. Pode ser. Fale com a Katy.
Olá, Dave, é a Katy.
Então, segunda-feira, quando?
- Vou apanhar ar. - Está bem.
Billy! Billy!
- Telefone! - Anota a mensagem!
É o presidente da câmara.
Parece nervoso.
Deve ser por causa da bomba que trago enfiada no rabo.
Tão depressa?
Conselheiro Valliant, algum comentário sobre a venda de Bolton Village?
Penso que este é um dia triste para Nova Iorque.
Nunca pensei ver um presidente desta cidade, mesmo este,
descer tão baixo e roubar os lares
de 30,000 trabalhadores nova-iorquinos.
E garanto que não vou permitir que esta venda se faça
quando for eleito presidente na terça-feira.
A altura do anúncio foi uma questão política?
Absolutamente, eu sei que foi uma questão política.
Não estou a dizer que o Nick Hostetler não se preocupa.
Evidentemente, ele preocupa-se profundamente com duas coisas:
O seu emprego e tratar bem os seus amigos de Wall Street.
Tem uma mensagem para as pessoas de Bolton Village?
Tenho, sim. A ajuda vai a caminho.
Terça-feira terão um aliado na câmara municipal.
Ouve este tipo, Mike.
Nem consegue acertar nos números como deve ser.
Bolton Village é o lar de 37,512 pessoas.
E sabes o que este negócio significa para elas?
O Valliant parece crer que significa despejo, Sr. presidente.
O Valliant crê...
Significa um melhor serviço.
Significa senhorios mais atenciosos,
alguém que apareça quando a sanita está entupida
ou o frigorífico avarie.
Significa paredes pintadas e janelas reparadas.
O Valliant diz que a Solstein Donagan vai fazer aumentar as rendas,
e substituir as pessoas.
Este é um grande negócio
para as pessoas de Bolton Village
e é um grande negócio para a cidade de Nova Iorque.
Acha que o anúncio deste negócio vai favorecê-lo nas sondagens?
Bem, sabes, Mike,
se os leitores do New York Post
querem recompensar a competência,
quem sou eu para discutir isso? Com licença.
Sim?
Bem, obviamente isso foi uma tentativa de humor.
Não, cancele a polícia. Tragam-no cá. Obrigado.
Muito bem, Mike, sai daqui. Vai trabalhar um pouco.
- Boa sorte para terça-feira. - Obrigado.
Olha. Aqui tens um para o carro. Outro para a esposa.
E outro para o miúdo, mete-o na mochila dele.
- Obrigado. - De nada.
- Sr. presidente. - Olá.
Sabes, Billy,
levamos as ameaças de terrorismo muito a sério.
- Eu... - Mesmo de bons rapazes como tu.
Estou a brincar. Olha para ti. Todo aprumadinho.
É um prazer vê-lo, Sr. presidente.
- Viste este menino à entrada? - Vi-o de relance.
Sabes, para ser honesto, acho muito pouco insultante.
O quê, estar a concorrer com um Zé-Ninguém?
Sim.
Sempre tiveste mais coragem que tacto.
Não sei o que me deu, Sr. presidente. Estou a tentar mudar.
Não devias. É um dos teus pontos fortes.
- Uísque? - Vim de carro, obrigado.
A sério? E que tal se eu encher um para ti
e o deixar entre nós de forma simbólica?
Vai conseguir derrotar este tipo?
Já te contei sobre o Johnny Ingrisano?
Creio que ainda não.
Todos os dias, quando cresci em Queens,
este tipo batia-me sem parar.
O que é que eu podia fazer? Eu era apenas um miúdo.
Há dois anos atrás,
soube que o Ingrisano meteu-se em sarilhos.
Daqueles sarilhos que não se consegue sair sozinho facilmente.
Por isso envolvi-me.
Agora, se ele coçar o rabo sem permissão,
passa uma semana em Rikers.
O Jack Valliant lembra-me o Johnny Ingrisano.
Já alguma vez caçaste?
- Não. - Devias experimentar.
Serias um caçador nato. E ias gostar dos cães.
As mulheres chamam cães aos homens.
Dizem-no para sugerir que de alguma forma somos
de pouca confiança ou desleais. Mas um cão é tudo menos isso.
E se os homens são cães, as mulheres são o quê?
Já viste uma cadela com cio?
Ela vai rastejar pela relva para tentar coçar a comichão.
E se ela conseguir fugir para a rua,
qualquer cão vai servir.
Não sei se o estou a perceber, Sr. presidente.
Quero que me ajudes a descobrir o filho da mãe
que anda a dormir com a minha mulher.
Acha que ela está a ter um caso?
Eu sei que ela está a ter um caso.
Talvez devesse ligar ao The Post e confirmar.
Ela é mais esperta que isso. E ele também.
- Parece o raio de um fantasma. - Talvez ele não exista.
Ainda assim quero fotos. Quero saber quem ele é.
Quero saber de onde é.
Quero saber o tamanho da pila dele, quanto tempo aguenta,
onde é que dormem. Em hotéis ou na casa dele?
Quero saber se ele consegue que ela se venha,
ou se ela também finge com ele.
E quero saber de tudo antes do dia das eleições.
O que é que isto tem a ver com as eleições?
Os nova iorquinos já elegeram bêbados, bandidos,
italianos, homossexuais, judeus e negros para aquela cadeira.
Mas não vão eleger um homem cuja esposa
anda a dormir com outro homem nas suas costas.
Este maricas, este Jack Valliant,
pode ser demasiado macio
para usar esta história se ela lhe aparecer na secretária.
Mas a sua equipa não hesitará.
E se ela não o for ver antes de terça-feira?
Então vão ser os 50,000 dólares mais fáceis que já ganhaste.
Metade agora, metade depois.
- Metade agora? - Neste momento. O que dizes?
Digo que sim.
Arranja-me o que eu preciso.
Vou arranjar, Sr. presidente. Considere-o feito.
Pede a agenda da minha mulher à Valerie quando saíres, sim?
Passa-se alguma coisa?
Quando ligou, nunca imaginei que fosse por uma coisa assim.
Pois.
Nem eu.
Billy. Bem vindo de volta.
Obrigado, Sr. presidente.
- Tens tempo para o pequeno almoço? - Querido, viste as minhas chaves?
Na mesa, ao lado da tua colecção de molhos picantes.
Parece que vamos poder viver em L.A. com estilo.
Celebrei um grande contrato, tenho uma boa almofada agora.
Que bom.
Mando-te uma mensagem com os detalhes do jantar de amanhã.
Não, não vou ao jantar.
Esses gajos levam essa treta da metrossexualidade ao extremo.
Não quero saber se queres ser actriz ou lésbica.
Mas quando um homem saca de uma bolsinha
e de maquilhagem ao jantar, isso não é nada bom.
Podes fingir que te interessas? É só uma noite, por favor.
Não é todos os dias que a tua namorada é a estrela
do seu primeiro filme independente. - Se me pedires com bons modos.
- Podes vir, por favor? - Posso.
Põe-me alguma maquilhagem, para não me sentir deslocado.
- Não. - Está bem.
Mas sinto-me desconfortável ao pé dessas pessoas.
Senhoras e senhores, a Primeira Dama de Nova Iorque,
Cathleen Hostetler.
Conseguimos!
A igualdade chegou finalmente a Nova Iorque.
Alguns disseram que agora não era a altura certa
para combater esta luta.
Bem, eu digo que nunca é a altura errada
para lutar pelo que é nosso por direito.
Eu digo que nunca é a altura errada
para fazermos frente aos agressores.
Mesmo que sejam agressores poderosos.
Especialmente se forem agressores poderosos.
É isso que torna a vitória ainda mais doce.
E hoje declaramos vitória.
Hoje declaramos, de corações cheios
e de cabeças erguidas,
"A vida é minha,
e vou amar quem eu bem quiser."
Obrigada.
Vá lá, amigo, mostra-me a tua cara.
Merda.
Raios.
Leste o The Times esta manhã?
Não, não li.
Li o The Post, como o resto de Nova Iorque.
Editorial interessante.
Essa porcaria é um tablóide glorificado pelos ricos.
Tu és rico, não és, Nick?
Podre de rico,
se os recentes eventos forem um indicador.
Sei que o teu discurso de ontem atacou algumas pessoas.
Como a noite de estreia do Mamma Mia!
As rainhas a darem cambalhotas nos camarotes.
Estava a assistir alguém que conheces?
Sabes quem é que está muito contente com esta nova lei?
- Quem? - O Artie.
Ele diz que nunca redigiu tantos acordos pré-nupciais na vida.
- Lembras-te do Artie? - Penso nele todos os dias.
Ontem não falaste das eleições.
Não era o fórum adequado.
Querida,
estamos em época de eleições.
Qualquer fórum é adequado.
Age de acordo.
Bo!
Anda cá.
Sorri.
Um pouco para a esquerda.
É isto que fazes o dia todo?
Espias mulheres bonitas em restaurantes finórios?
Se consideras os melhores bares de Bensonhurst finórios.
Devíamos fazer isto mais vezes.
Está na hora de ganhares o teu sustento.
Isso quer dizer que vou receber este mês?
Sim. Assim que ver a conta do telefone.
Ele é meu irmão. O que é que queres?
- Manda-lhe um cartão telefónico. - Devia mandar, não era?
Ele está bem?
Tu sabes.
Sing Sing não é sítio para pessoas com bom coração.
Porque é que o presidente da câmara te chamou?
Ela está a pegar nas coisas dela.
- Merda. O que é que eu faço? - Acalma-te. Olha para mim.
Sorri. Linda menina.
Levanta-te. Pega no casaco. Continua a sorrir e a falar.
- O meu coração está aos pulos. - Mala.
Chega aqui. Chega primeiro que ela à porta.
Depois atravessa a rua para poderes ver para onde ela vai.
- Liga-me quando estiveres com ela. - Está bem.
Katy, és os meus olhos. O que é que temos?
Subimos a Madison, em direcção à 45.
Ela deixou a amiga e foi buscar o guarda-costas.
Mantém o ritmo dela Não te deixes afastar demasiado, sim?
Ela está ao telefone, recebeu uma chamada.
- Um BlackBerry? - Um telefone normal.
Quero que te aproximes.
Arranja-me um nome, Katy. Um lugar, uma hora, alguma coisa.
Está bem.
Não, não. Eu entendo. Então a que horas, querido?
Estarei lá.
É ele, Billy. Ela está a marcar um encontro.
Já a vi.
Sim. Chego lá em breve.
Vai.
Minha senhora! Minha senhora! Espere. Desculpe.
É seu. Acho que deixou cair isto.
- Sim, obrigada. - Não tem de quê.
Acho que ela vai para o Roosevelt. Vamos segui-la?
Não, ela vai perceber que estamos aqui.
Descobre a quem pertence este número.
Se ele conduzir um Lexus, temos o nosso tipo.
Bem vinda de novo ao Roosevelt, Sra. Hostetler.
Obrigada, Kenny.
- Descobri-o. - Descobriste?
Descobri. E isto é bom, Billy.
- Muito bom? - Tremendamente bom.
Tremendamente? Ensinaram-te isso em DeVry?
- Eu frequento a Hunter, parvo. - Peço perdão.
É um sítio sofisticado. Tenho amigos sofisticados.
Lemos livros, bebemos vinho.
A sério? Já tens idade para beber?
Ficarias surpreendido com o que já tenho idade para fazer.
Tem lá calma.
Por exemplo, já tenho idade para votar.
Pode ser de interesse quando for votar
saber que o director de campanha do Jack Valliant,
um tipo chamado Paul Andrews, dorme com a mulher do presidente.
- Treta. - E conduz um Lexus.
Isto é bom.
Está no limiar orgásmico, Billy.
- Também aprendeste isso na Hunter? - Querias tu saber...
Isto não vai ser nada bom para o presidente.
Que cabra insensível.
A vossa atenção, por favor.
Toda a bagagem e embrulhos devem sempre ser inspeccionadas.
Montauk. Uma viagem. Pico.
Obrigado.
- Como estás contra o miúdo? - Os números estão estáveis.
- Estáveis? - Sim.
- Que raio quer isso dizer? - É um prelúdio de mudança.
Em que direcção?
Da competência, Sam. Sempre da competência.
A sério?
Um pouco lento, Nick.
Sim? Trata de ti, que eu trato de mim.
Começo a questionar-me se consegues.
É como o Griffith e o Paret em 62.
Emile Griffith e Benny Paret. Lembras-te?
- Lembro. - Portanto, o miúdo é o Paret,
eu sou o Griffith. - És o maricas?
Sou o Griffith menos a parte do maricas.
Estou a recuar.
Estou a levá-lo a pensar que tem isto ganho.
Depois vem o 12º assalto. Lembras-te disso?
Lembro.
- O tiro certeiro. - Vai-te lixar.
Então, Nick...
Tenho meio milhão enterrado na tua campanha
e muito mais em cima do resultado.
Porque é que não me dizes
como é que vais ganhar isto?
Temos um escândalo prestes a rebentar nas redacções
de todos os jornais e estações televisivas
da cidade, esta noite. - Vai resultar?
Não, não vai resultar. É um monte de tretas.
Mas vai manchar. Vai pôr os indecisos a pensar,
e no debate de domingo à noite, vou dar cabo dele.
É bom que sim, Nick.
É bom que sim.
CORRIDA À PRESIDÊNCIA ESTÁ O RUBRO!
Já sabe em quem vai votar?
Acho que não vou votar. Tento votar no presidente, mas...
O presidente não determina a qualidade de vida em Brooklyn?
Como é que adivinhou que eu era de Brooklyn?
Acabou de me dizer que era de Brooklyn.
Estou no ramo de estar atento aos pormenores.
Você é o quê, investigador privado?
Não. Investigador privado? Eles ainda existem?
- Então o que é que faz? - Estou na política.
- Então quem é que recomenda? - Recomendo o novo homem.
Vá lá, ele é demasiado limpinho.
Nova Iorque é uma grande confusão.
- E tem de o ser? - Podia estar muito melhor,
mas tem estado muito bem com o Hostetler.
- E o que é que você faz? - Trabalho no saneamento.
Está muito aprumado para um homem do lixo.
É para impressionar uma senhora.
Há sempre uma senhora.
Local 831?
- Sim, 15 anos. - 15 anos.
Tem casa própria?
- Em Nova Iorque? - Exactamente.
Porque é que você, um homem sindicalizado,
e presumo que seja um nova-iorquino de gema,
porque é que não tem a sua própria casa na cidade?
Contudo, cada Bernie ou Gordon
que saia deste comboio, com uma licenciatura e sem escrúpulos,
têm uma? Têm uma na cidade e outra na ilha.
Então onde é que está a sua?
Só estou a dizer.
Então, tem uma casa aqui?
Não. Não. Não me leve a mal.
Gosto da água, da areia e da relva, mas não.
A única coisa melhor do que sair da cidade é voltar.
Tudo e todos que amo estão na cidade.
A próxima e paragem final será Montauk.
Todos os passageiros devem sair do comboio em Montauk.
- Foi um prazer falar consigo. - Consigo também.
A próxima e paragem final será Montauk...
Merda.
- Agência Taggart. - Tens a outra linha ocupada?
Não, estou a tentar salvar o teu negócio.
Não costumo dizer isto muitas vezes, mas tinhas razão.
A sério?
A mulher do presidente anda a dormir com o director de campanha.
- Eu disse-te. - Liga ao presidente,
diz-lhe que tenho fotografias. - Está bem.
- E larga o raio do telefone. - Não estava...
Ryan, eu nem estaria neste filme se não fosses tu, por isso obrigada.
Foste muito querido.
Este tipo aqui, temos um verdadeiro civil.
Vá lá, William, diz-nos. O que é que fazes?
Não faço nada importante.
Tiro fotografias. É muito aborrecido.
Merda. Não és um paparazzi, pois não?
Não, na verdade, fotografo pessoas comuns, por isso...
O Billy é investigador privado. Já foi polícia.
- Não brinques comigo. - Foi assim que se conheceram?
Prometeste não multá-la se ela saísse contigo?
- Sim, foi mais ou menos isso. - Detalhes, detalhes.
Vá lá, Billy. Conta os detalhes.
Como é que um tipo como tu acaba com uma rapariga como a Natalie?
Um tipo como eu?
Não consigo imaginar-te no cinema.
Olhem, esta festa é vossa. Prefiro falar do vosso filme.
Ninguém sai desta mesa sem contar tudo, Billy.
Natalie, tens de ser tu.
Como é que conheceste este tipo charmoso?
- O Billy era amigo da família. - Vocês viviam no mesmo bairro?
Ele trabalhava perto de onde eu vivia.
Apaixonaste-te pelo vizinho polícia?
Vá lá.
Éramos um grupo de porto-riquenhos pobres
de quem ninguém queria saber. O Billy foi bom para nós.
Barrow. É porto-riquenho?
- Na verdade é Barea. - Natalie Barea.
- Natália. - Soa bem.
Mudaste o nome para parecer mais inglês?
Não.
Mudei-o porque estava cansada de ir a audições
e a primeira pergunta que o director de actores fazia
era se eu era parente da Yesenia Barea.
- Quem é essa? - A minha irmã.
Ela é famosa ou assim?
Sim. A cara dela esteve nos jornais à sete anos atrás.
- Nat, por favor... - Uma rapariga linda de 16 anos,
violada e espancada até à morte
num apartamento abandonado em Bolton Village.
O Billy foi bom para nós.
Foram tempos difíceis e ele melhorou-os.
Claro, porque você gosta de acusar
quem não concorda com a riqueza que gera luta de classes
quando na realidade,
sabe muito bem qual é a verdadeira luta de classes.
Roubar os lares da classe operária de Bolton Village
e entregá-los, por um bom preço, a um banco de investimentos.
Isto, meu senhor, é a verdadeira luta de classes.
Talvez lá onde cresceu, no Connecticut,
3 biliões sejam considerados um bom preço.
Mas aqui em Nova Iorque, 3 biliões é muito dinheiro
que pode resolver muitos problemas.
Com todo o respeito, os problemas não se resolvem
por nos curvarmos perante os bilionários.
Talvez me possa curvar perante os bilionários,
mas você vem de uma longa linhagem deles.
Já agora, como vão as renovações na sua casa de 4 milhões
em Brooklyn Heights?
Também quer a minha casa? Fique com ela.
Ando às voltas com a hipoteca, como o resto da cidade.
Porque o sistema tem sido manipulado por homens como você.
Merda, essa foi boa.
- Foi? - Se conseguires que essa pegue,
os indecisos vêm para o nosso lado.
Está bem.
Precisamos desse momento, Paul.
Desse "Senador, você não é o Jack Kennedy".
E esse momento tem de estar relacionado com Bolton Village.
Estou a dizer-te, está bom. Foca-te nas questões,
e as pessoas vão ver as diferenças entre vocês os dois.
Não é um ataque suficiente, Paul. Tem de ser um ataque directo.
Ele tem uma linha de ataque apontada a mim.
Sou o aventureiro rico do Connecticut.
E ele é o quê?
É um desempregado a partir de terça-feira
se te focares na merda das questões.
Raios partam, não estás a perceber, Paul! Ele é um vigarista!
E tenho de estar preparado
quando ele gozar e satirizar sobre o dinheiro da minha família,
sobre Harvard e tudo o resto.
Tenho de conseguir deitá-lo abaixo.
Você, senhor, é um vigarista e um mentiroso!
E se ele tentar desafiar-me a prova-lo,
pego no tal pedaço de papel glorioso
que disseste que arranjavas e começo a ler em voz alta.
Vamos fazer uma pausa. Posso falar contigo um minuto?
Muito bem, qual é o teu problema, Jack?
O Daily News é o meu problema, Paul.
O The Post, The Times, são todos o mesmo. Escolhe um.
Temos o Hostetler a descarregar um monte de lixo sobre mim
e a nossa campanha está a ir por água abaixo com o empurrão.
Pensei que Montauk fosse para isso. Que aconteceu à tua fonte?
- Estou a tratar disso. - Foi por isso que desapareceste
ontem durante nove horas? - Ele fez-me estar à espera.
- Deixou-nos pendurados. Eu disse-te. - Voltaste a tresandar a bebida.
- Tomei uma bebida, querida. - Onde está então o nosso empurrão?
O nosso empurrão são a verdade e os factos, Jack.
É assim que jogamos.
Onde estão os nossos cabeçalhos? É só o que eu quero saber.
Vou dizer-te uma coisa. Não precisamos de cabeçalhos, Jack.
Não precisamos de cabeçalhos, porque estamos a ganhar.
Até as sondagens internas deles dão-nos vantagem de 3 pontos.
Estás a ganhar pelos teus próprios termos.
Mas deixa-me dizer-te uma coisa,
se vais para o estúdio e tentas ganhar o debate
com golpes baixos atrás de golpes baixos, ele destrói-te.
Entende isso.
Ainda bem que tens tanta fé em mim, Paul.
Tenho a fé toda, seu filho da mãe convencido.
- Porque não tentas ter também? - Faz-me um favor.
Faz o teu trabalho.
Arranja-me esse ficheiro.
Sim, senhor.
Murdock. Guarda alguma coisa para os outros, sim?
Billy! Meu Deus, porra.
- O que fazes aqui? - Estava na vizinhança.
Pois, eu também.
- Herdaste uns pinguins? - Isto? Que posso dizer?
O sector privado tem sido bom para mim.
- És detective privado? - Não, segurança.
Vês ali aquele miúdo? É o Todd Lancaster. É o meu patrão.
Miúdo rico. O pai ganha a vida a deitar prédios abaixo,
quer que ele fique à frente do negócio um dia.
Estou a certificar-me que ele se porta bem até lá.
- Como está, Sr. presidente? - Tony, como está?
Harris. Vem cumprimentá-lo.
Este é o Harris Sargent, vice-presidente da Solstein Donagan.
Ajudou-me com o negócio de Bolton Village.
4 biliões de dólares tirámos a este pobre coitado.
Olá, Sr. Sargent. Que bom vê-lo. Lembra-se do meu filho, Todd?
- Todd. - Se se lembrar, recebe um prémio.
Todd, quando é que fazes um favor ao mundo
e assumes o negócio do teu velho? - Quando eu morrer e ele crescer.
Merda.
Bela festa, não?
Preferia estar em casa a ver os Knicks.
A fazerem o quê, a perderem?
Este é o melhor jogo da cidade. Temos ali o comissário.
É o pior a guardar segredos, ele e o presidente não se dão bem.
Mas não perde uma festa. Vê-los é como estar a ver ópera italiana.
O que é que tu percebes de ópera?
Lá porque não percebo a língua,
não quer dizer que não se tentem tramar um ao outro, não?
Suite 5101, Sr. Taggart. Foi-me dito que era urgente.
Com licença.
Na vizinhança, uma ova.
Posso oferecer-lhe uma bebida, Sr. Taggart?
- Eu não bebo. - Mas bebia. Consigo perceber.
Como?
Pelos 3 segundos que deixou passar antes de recusar a bebida.
Quanto tempo já passou?
- Sete anos. - Ainda bem para si.
Finalmente atingiu o fundo?
- Fi-lo para ficar com uma mulher. - Então acredita no amor.
- Acredito no amor com quem estamos. - Você é o quê,
estúpido ou católico?
Ambos.
À sua saúde, Sr. Taggart.
Bem... talvez possa explicar-me o que é que eu faço aqui?
Ser seguida é exaustivo.
Se me permite intrometer um pouco,
quanto é que está a ser pago pelos seus esforços?
- Que esforços seriam esses? - O trabalho que faz para o presidente.
Dou-lhe 50,000 dólares para desistir.
Bem, é muito generosa, mas tenho contrato com o presidente.
Quebre-o.
Não se quebra um contrato com o presidente.
- E eu não sei? - Porque é que não o deixa?
Isto não é o que você pensa que é, Sr. Taggart.
Eu tiro fotos, Sra. Hostetler. Não sou pago para pensar.
Se os últimos sete anos da sua vida têm algum significado,
se a mulher, pela qual deixou a bebida, significa alguma coisa
afaste-se.
Porque se você acha que está a investigar um caso de adultério,
Sr. Taggart, não conhece muito bem o Nicholas Hostetler.
Vejo que já conheceste o Billy.
Sim, já nos conhecemos.
Ele disse-te que está a trabalhar para mim?
- Disse. - Disse-te que era em exclusivo?
Sim, disse.
Dantes sabias o significado de exclusivo, querida.
Neste caso, significa que eu trabalhei para isso...
Tira as tuas patas encardidas disto.
Pobre Nicky.
Nunca aprendeste a partilhar, pois não?
Bem, não te preocupes. Eu ensino-te antes que seja tarde demais.
Cuidado, querida.
Tu também, querido.
Sr. Taggart, por favor, tenha cuidado.
Preciso de uma bebida.
O que tens para mim?
Na verdade, Sr. presidente, acho que preciso de mais uns dias.
Tenho quase a certeza que tenho isto terminado,
só preciso de mais umas 48 horas para o confirmar.
Tens um envelope com fotografias no bolso,
que eu paguei. Certo? Certo?
Está um buraco a arder no teu coração?
Bom trabalho.
Muito bem, Billy, terminámos.
- Ryan, está empolgado esta noite? - Ryan!
Muito bem, Natalie!
Boa, Natalie!
Adoro a linha entre o céu e a água.
Vês como fica mais escura à medida que fica mais longe,
e é apenas uma linha a separar o céu da água.
Ele é religioso. Eu entendo, ele tem de ter esperança.
Ele tem de ter algo em que acreditar.
Porque é que tens de falar dele? O que é que isso interessa?
Nem tudo nesta vida é a preto e branco.
Não vamos voltar a falar dele.
Vamos.
- Beijo da Vida! - Beijo da Vida!
Sundance, aqui vamos nós!
- Muito bem. - Muito fixe. Gostas?
- É lindo. - A sério?
- Desculpe. - Sim?
Dá-me um Jameson duplo, se faz favor?
É para já.
- Outra vez. - Não quer antes uma água?
Encha a porcaria do copo, se faz favor. Obrigado.
Billy, o que estás a fazer?
Olá, Nat, eu...
Não queria ser o único que não estava a celebrar.
- Billy, não faças isto. - É uma festa, não é?
E que belo filme foi, Nat. Meu Deus, nunca te vi assim tão boa.
Quero dizer, foi incrível. Foste tão convincente.
Desculpe. Pode levar essa bebida, por favor?
- Por favor! Eu estou bem. - Billy, não!
- Já chega. - O que foi?
- Tu prometeste-me, Billy.
- Como é que me podes magoar assim? - Como é que te posso magoar?
Não me perguntaste uma única vez como é que me sinto...
Esta não é a tua noite, Billy. Trabalhei muito para isto.
Isso não quer dizer nada para ti, pois não?
Porque é que não snifas um pouco também? Sê o velho Billy,
porque toda a gente sabe o porreiro que ele era.
- Vou sair com os meus amigos. - Queres dizer o Ryan?
- O quê, dormiste com ele? - Não faças isto.
- Tudo bem. Eu pergunto-lhe. - Billy. Vai para casa. Por favor?
Diz-me a verdade ou, juro por Deus, começo a partir cenas.
- Já não há nada para partires. - Diz-me a verdade.
Disseste-me que ia ser artístico, uma simples cena de amor.
- Não posso mais com isto. - Não podes?
- Que raio quer isso dizer? - Que estamos em pedaços.
- Estivemos sempre em pedaços. - Vou levar-te para casa. Agora!
- Não me estás a ouvir? - Não, não estou a ouvir, Nat!
E não me vais deixar, não aqui, não para este monte de parvalhões!
- Não consigo. - Nat. Por favor.
Natalie.
Desculpa.
Já não há nada entre nós, Billy.
- Não digas isso. Desculpa. - Nada.
Tivemos uma miúda morta a juntar-nos durante sete anos.
Já não é o suficiente.
Como é que podes dizer isso?
- Natalie... desculpa. - Nat, estás bem?
Estou. Billy, pára! Não!
Larga-o.
- Billy, por favor, por favor. - Actor de merda.
Sim, já dormiste com ele.
Mas que... Que raio estás a fazer?
Espera um segundo. Mas que raio?
Sabem que mais? Desperdicei a merda do meu dinheiro!
E desperdicei a merda do meu tempo!
Natalie?
Katy, agora não posso falar.
O quê?
Katy, não brinques comigo. O que é que estás a dizer?
Merda.
Atenção a todas as unidades disponíveis.
Relatos de múltiplos tiros perto de Jane com Washington.
Uma vítima relatada. Assistência médica a caminho.
Para trás. Para trás da linha. Obrigado. Obrigado.
Tony!
- Ele está comigo. - Está bem.
- Obrigado por isto, Jansen. - Tudo bem.
Recebemos a primeira chamada depois da uma. Relato de tiros.
Mais seis chamadas num minuto, todas a reportar um assalto.
O primeiro carro chegou cerca de três minutos depois,
já ele estava morto na altura. - O que é que parece?
Bem, até agora, parece um assalto. Não tinha carteira com ele,
mas o apartamento dele é aqui, por isso talvez esteja lá dentro.
Estamos a tratar de encontrar o senhorio para podermos entrar.
- Tinha dinheiro quando o encontraram? - Não tinha chaves nem dinheiro.
Tal como eu disse, até agora, parece um assalto.
Quando é que foi a última vez que viste um destes?
Não estás mesmo a pensar que foi um assalto?
Não, estamos a fiar-nos que foi um assalto.
A imprensa está a agir como se fosse. Pode ter sido um assalto.
Agora é a tua vez, Taggart. O que é que isto tem a ver contigo?
É engraçado, Billy.
Estava prestes a fazer-te a mesma pergunta.
Acompanha-me, Billy. Isto é o que sei.
Tenho um antigo polícia, agora investigador privado
na angariação de fundos do presidente.
Mesmo que a vida da mãe dele dependesse disso,
ele não tinha dinheiro para o bilhete daquilo.
Isto na terça-feira. Depois, esta é a melhor parte,
24 horas depois, na cena do crime do homem que gere a campanha
para destronar o presidente, imagine-se,
o mesmo investigador privado. Explica-me isso, Billy.
É o Hostetler?
Foi isto que lhe entregaste ontem à noite? Entregaste-lhe o Andrews?
- Entreguei-lhe fotografias. - Entregaste fotografias.
De quem? Eram fotografias de quem?
- Da mulher dele. - Da mulher dele e quem?
Não posso dizer-lhe isso.
É bom que comeces a dizer-me alguma coisa.
Explica-me o que estás a fazer na minha cena do crime.
- Estava na vizinhança. - Estavas só na vizinhança.
O Paul Andrews está morto!
O quê, achas que vais lavar as mãos e afastar-te?
Isto é uma execução. Isto é a merda de um assassínio.
Apontaste o Andrews? É isto que fazes agora, Billy,
preparas execuções? - Vá-se lixar!
- Vou-me lixar? - Vá-se lixar!
Aceitei um trabalho, Chefe. Não fiz perguntas.
Dei-lhe as fotografias e fui-me embora.
Acha que o denunciei para ser morto?
Acho que és demasiado esperto para achares que era para outra coisa.
- Vá-se lixar! Fiz o meu trabalho! - Não.
- Tu sabias. - Fiz o meu trabalho.
- Comissário. - Sai daqui.
Deixa-me dizer-te uma coisa, Billy.
Vou apanhar o Hostetler.
Ele vai ver as eleições dentro de uma jaula como um macaco.
Agora, ou tu ajudas-me,
ou vais estar também lá dentro com ele a comer bananas.
- O que foi? - Comissário, surgiu uma questão.
Passa-se alguma coisa, Comissário?
Fica à porta, detective. Ninguém entra aqui.
- Com o devido respeito... - Ficas na merda da porta!
Jack...
O que é que aconteceu esta noite, Jack?
Não te preocupes com ele, está comigo.
Está toda a gente consigo.
Quero que olhes para mim, Jack.
Fala comigo, está bem?
Larga o uísque, Jack. Está bem?
Está bem, Jack?
Pronto.
Tens de te recompor, Jack. Tranca a porta.
Vai ficar tudo bem, Jack.
Conta-me exactamente o que aconteceu.
Sabe, você não é um polícia a sério.
É apenas uma prostituta.
Vamos dar uma volta e apanhar um pouco de ar fresco.
Vai fica a sentir-se melhor. Não se preocupe com ele.
Eu quero ajudar-te, Jack.
Mas tenho de saber o que aconteceu. Não temos muito tempo.
Quero que fales comigo, estás a perceber?
Estou farto de falar consigo. Prostituta de merda. Vá-se lixar!
Estás a falar, mas não dizes coisa com coisa.
Liberta-lhe a mente, Billy.
Não!
Está bem.
Ele foi...
Lá abaixo para se encontrar...
O Todd Lancaster...
Ligou antes e...
Disse ao Paul que estava preparado para...
Para falar.
Disse que tinha vergonha dele próprio
por nos ajudar.
Mas ele tinha...
Ele tinha mais vergonha do pai dele e...
Ele queria que isso acabasse.
Acho que o Paul perdeu a noção do tempo...
Porque olhou para o relógio e ele...
Correu lá para baixo.
Essa foi a...
A última vez que o vi.
Ouviste vozes lá fora? Uma briga, talvez?
Não.
Só os tiros.
Eu sabia que não podia ir lá,
Não podia chamar a polícia,
não podia ser visto aqui.
Sabia tudo o que não podia fazer.
Jack Valliant, candidato a presidente...
Não podia fazer.
Sabes o que isto significa, Jack?
Sei, significa que o deixei ali no chão.
Significa que o deixei morrer sozinho.
Significa que consegues lidar com isto.
Olha para mim, Jack.
Vais ser o próximo presidente da câmara de Nova Iorque.
Tens de lidar com isto.
Agora vais vestir-te,
encontrar um chapéu e um casaco com gola,
e vamos sair daqui sem dar nas vistas.
Sim?
Certo.
Tens de o tirar daqui. Estou a caminho.
Até que ponto está envolvido?
É complicado.
Dá-me um dia para tratar das coisas. Depois falamos.
Que confusão.
Uma tragédia, Sr. presidente.
A imprensa vai querer que rolem cabeças por causa disto.
Perdão, Sr. presidente?
Sabe como é, Comissário.
Ou dá-lhes uma detenção, ou damos-lhes uma demissão.
Então vamos ter de dar-lhes uma detenção.
...tragédia em West Village.
Paul Andrews, director de campanha do candidato Jack Valliant,
foi encontrado morto esta noite à porta de casa.
A polícia interrogou testemunhas, bem como esta manhã,
mas ainda não detiveram suspeitos.
O Comissário da polícia Carl Fairbanks, amigo pessoal de Andrews,
disse que a investigação irá ser prioritária.
Ele era um homem melhor do que eu.
Devia ter sido presidente da câmara.
Você e o Andrews, estavam...
...juntos?
Lembro-me de uma citação. Não sei onde a ouvi.
Lembro-me sempre dela.
Talvez algo que tenha lido na universidade.
"E não é popular, ou seguro...
...dizer que o amei."
Sr. presidente,
já falou com o Conselheiro Valliant? - Já.
Falei com ele esta manhã.
Ofereci-lhe, não só as minhas profundas condolências,
mas também a minha garantia pessoal que tudo faremos
para trazer os assassinos deste crime à justiça.
Sr. presidente, conhecia o Paul Andrews?
Só me encontrei com o Sr. Andrews algumas vezes.
Sempre me pareceu um homem muito genuíno,
um homem muito trabalhador.
Ele amava esta cidade, amava as pessoas.
De facto, ele e a minha esposa eram...
...bons amigos.
Por isso fomos atingidos em casa.
Obrigado a todos. Muito obrigado a todos.
Que tipo de homem era o Paul Andrews?
- Espera um minuto. - Bem, ele era...
o tipo de homem que amava e lutava com todo o seu coração.
Era um amigo querido de todos nós,
a força impulsionadora por trás do sucesso desta campanha.
- Será sentido com saudade. - Deve ser uma hora bastante difícil.
Considerou suspender a sua campanha?
Não, claro que não.
O debate terá lugar amanhã como agendado.
A eleição na terça-feira.
Recusamo-nos a permitir que um bandido impeça a cidade
de exercer os seus direitos democráticos. Obrigado.
O Paul Andrews não andava a dormir com a mulher do presidente.
Estamos à procura de um tipo chamado Todd Lancaster.
Descobre o que conseguires sobre ele e sobre Bolton Village.
Desenterra o que conseguires sobre a venda.
Está bem. Vou tratar disso.
Billy.
Sabes que a culpa não é tua.
Tenho de ir.
Senhor, ele acabou de entrar em Bolton Village.
Sim, senhor.
Larga a arma, Mikey! Larga a merda da arma!
Eu não fiz nada! Tem calma, pá! Mas que raio?
Está tudo bem, Mikey, só queremos conversar.
BEM-VINDO A BOLTON VILLAGE
YESENIA DESCANSA EM PAZ
Billy.
- Billy! Entra, entra. Olá! - Olá.
Onde está a Natália?
Vim sozinho, Sra. Barea.
Ultimamente ela tem andado muito ocupada com o filme.
Sim, o filme.
A Natália tira a roupa, como uma prostituta.
Raul, olha quem está aqui.
- Como está, Sr. Barea? - Olá, Billy.
- Que bom ver-te. - A si também.
Como estás?
- Billy, queres um café? - Quero, sim. Obrigado.
Está bem.
Que bom vê-lo.
Então...
Que te trás de volta ao velho bairro?
É uma boa pergunta. Não tenho a certeza.
A nostalgia é difícil de explicar.
Sim.
Olha, está tudo bem entre ti e a minha filha?
- Está. - Óptimo.
Porque é que ficou aqui, Raul?
- E para onde é que ia? - Para qualquer lado. Nunca entendi.
A Natalie nunca entendeu. Como é que conseguiu ficar aqui?
Nunca podia ter deixado a minha Yesenia para trás.
- Ela morreu, Raul. - Não, Billy, não, não.
Ela está aqui.
Olha, sei o quanto abdicaste naquela noite.
Mas tu também nos deste paz.
E tu fizeste justiça à Yesenia.
E não consigo descrever-te o quanto
isso significou para mim e para a minha esposa.
Obrigado.
Então, Billy,
já viste o filme?
Levante os braços.
Kevin. Dá-nos uns momentos.
Obrigado por se encontrar comigo, Sra. Hostetler.
- O que deseja, Sr. Taggart? - Quero saber o que se passa.
Quer saber o que se passa? Na outra noite não quis saber.
O Paul Andrews era meu amigo, Sr. Taggart.
Entende isso?
Um amigo muito querido.
E se você não fosse um idiota tão barato,
talvez hoje ainda estivesse vivo.
Mas você é barato.
É barato contratá-lo e ainda mais barato descartá-lo.
Dei-lhe a oportunidade de fazer a coisa certa e você recusou.
Tem razão. E lamento pelo seu amigo, Sra. Hostetler.
Mas o seu marido enganou-me. E vou destruí-lo por isso.
Quero que perceba isso e quero que saiba
que farei o que for preciso para apanhar esse filho da mãe.
Mas primeiro tem de me dizer, o que é que se passa?
Não foi contratado para descobrir o meu amante, Sr. Taggart.
Estava à procura da minha fonte.
À uns tempos atrás descobri uma informação sobre o presidente.
Se alguma vez for revelada, pode arruiná-lo.
Eu ofereci-lhe uma proposta.
Eu ganhava o divórcio, uma resolução razoável,
ele ganhava o meu silêncio.
- Ele não aceitou o acordo. - Não. Ele contratou-o.
Foi o Paul.
O Paul deu-me a informação.
Ele achou que ao partilhá-la comigo,
podia ajudar-me na minha situação e eu podia ajudá-lo
a procurar do meu lado. - Procurar o quê?
A venda de Bolton Village.
Quatro bilhões de dólares é muito dinheiro
por alguns quarteirões de casas, Sr. Taggart, não acha?
- Acho. - Vale o dobro disso.
- Ele é um homem perigoso, Billy. - Não.
Ele apenas conhece pessoas que matam pessoas.
O que descobriste, Katy?
Descobri informações sobre o Todd Lancaster.
Trabalha com o pai Sam na empresa de construções e demolições
chamada Rochway Group.
O Sam é um dos maiores doadores do presidente,
o que é interessante, porque o filho, Todd,
é o melhor amigo do Paul Andrews. Ou era. Desculpa.
Andrews foi aluno-mestre de Todd em Columbia.
Acolheu-o debaixo da sua asa,
e agora trabalhavam na direcção de várias organizações liberais.
Enfim, tenho uma morada do Todd em Port Washington,
mas o escritório fica perto do estaleiro da marinha,
talvez queiras tentar lá primeiro.
Mas Billy, tem cuidado, está bem?
O Paul Andrews foi assassinado e
tenho a certeza que as coisas não vão ser fáceis.
Estão a brincar comigo. Só podem estar...
PLANO PRELIMINAR DE DEMOLIÇÃO DE BOLTON VILLAGE
DESENVOLVIMENTO DAS TORRES MURRHY PARK - BOLTON VILLAGE
Olha para mim!
- És um idiota chapado! - Pára de me bater!
É por tua causa que isto está a acontecer!
Merda!
Merda.
Vamos!
Porra.
Cuidado!
Espero que tenha seguro.
Porquê? O outro gajo não deixou os dados?
- Não, mas vamos apanhá-lo. - Como é que vão conseguir isso?
Ali com a câmara.
Quanto tempo demora a conseguir a imagem?
Depende. Tem um tio poderoso?
Talvez tenha.
Obrigado por ligar para o hotel Roosevelt.
- O que é que disse? - O hotel Roosevelt.
Sim, procuro o Carl Fairbanks.
Lamento, mas o Comissário não tem o voice mail activo.
- Quer deixar mensagem? - Já terminou?
Já.
Encontraste sarilhos esta noite, Billy?
Sim, pode-se dizer isso.
Deixa a garrafa, Harry.
Vem aqui com frequência?
Estás a tentar mexer nas minhas gavetas, Billy?
E a seguir? Vais perguntar qual é o meu signo?
Aposto que é aquele com duas caras.
O quê, Gémeos? Quase, Billy, sou Touro.
- E tu? - Caranguejo.
O Roosevelt?
Morada interessante para um polícia. Mesmo para o Comissário.
- Fiz uns bons investimentos. - Aposto que sim.
Já para não falar da casa de Montauk. Deve ter rendido uns milhares.
É o novo Russell Simmons? Faz ioga e dorme com mulheres brancas?
Que engraçado, Billy.
Diga-me uma coisa, Comissário.
A Primeira Dama, está neste momento lá em cima?
Tem cuidado, Billy.
Eu sei que era por isso que estava tão preocupado com as fotos.
Estava com receio que estivesse nelas.
Foi por isso que me levou lá acima e não o Jansen.
- O que é que queres? - Quero o Hostetler.
Põe-te na fila.
Quase o apanhei esta noite. Tinha papéis na mala,
uma caixa cheia, com esboços e imagens
do horizonte de Nova Iorque que ainda não existe neste momento,
mas que existirá assim que deitarem abaixo Bolton Village.
- Até uns capangas me apanharem. - Sim, identificámos a matrícula.
Quem é?
Um ex-polícia dos Homicídios. Dick Murdock.
- Conheces? - Sim, trabalha para o Sam Lancaster.
Talvez trabalhe para o Lancaster, mas é pago pelo Hostetler.
- O quê? - Toda a papelada que tinhas na mala,
não diminuindo o teu serviço, não ia valer de nada.
Todos sabem que a Solstein Donagan vai deitar abaixo Bolton Village
assim que a poeira política assente.
Alguns até sabem que já contrataram a Rochway Group para o fazer.
Sim? Então porque está o Paul Andrews morto
se era um segredo do conhecimento geral?
Ele estava prestes a descobrir o resto.
Qual resto? Que porra de resto?
Mas já ninguém nesta cidade fala com frases completas?
O Todd Lancaster ia encontrar-se com o Andrews naquela noite
para lhe levar um contrato.
Alguém não quis que isso acontecesse.
Eu próprio quase obtive o contrato, mas agora o Todd não fala.
Está assustado.
O contrato é a prova do negócio para deitar abaixo Bolton Village.
É uma parte.
Apenas o Todd Lancaster sabe a outra parte.
Harry. O que ele quiser, põe na minha conta.
Boa noite, Comissário.
Aos vossos lugares.
Vamos para o directo dentro de cinco minutos.
Boa noite, Nova Iorque.
Bem vindos ao terceiro e decisivo debate para a presidência.
Vamos juntos saudar os nossos candidatos,
O presidente Nicholas Hostetler e o Conselheiro Jack Valliant.
Quanto é?
- Vidros manuais? - Sim.
Então foi assim que ficaste com esses braços musculados.
Como é que achas que ficaram assim, a acariciar o teu ego?
Um grande rabo, é bom. Braços musculados, não é bom.
Vá, deixa-me conduzir. Mas que raio?
- És um parvalhão! - Não foi de propósito! Deixa-me guiar.
Meu Deus! Arruinaste o meu carro antes mesmo de o começares a guiar.
- Peço desculpa. - Onde é que vamos?
- Não te preocupes. Entra. - O que achas que estou a fazer?
Onde é que arranjaste estas capas, na Faixa de Gaza?
Na administração Valliant, vamos focar-nos em dois princípios chave.
Partilhar responsabilidade e sacrifício.
Para aqueles que têm a sorte de receber mais de 200,000 por ano,
vamos pedir-vos que paguem um pouco mais de impostos.
Para aqueles que não recebem, bom, vamos baixar o imposto.
É responsável e faz-nos andar em frente
na direcção de um orçamento equilibrado e de um futuro seguro.
Sr. presidente.
Acho hilariante que o meu adversário
chegue aqui e adopte uma responsabilidade fiscal
quando é um facto conhecido
que nunca houve um imposto que não quisesse aumentar.
Esta afirmação vinda do homem
cujas políticas deixaram-nos com um bilião de défice.
Não, a afirmação vem do presidente da câmara
que nos tirou dele. - Sim!
Ao vender os lares dos nova-iorquinos.
Por vender lares de família a uma empresa de Wall Street.
Creio que os residentes de Bolton Village
iriam preferir um aumento de impostos a uma ordem de despejo.
Digo-lhe isto, Conselheiro, não importa onde vivam,
ninguém quer um aumento de impostos.
Nem eu. Creio que está na hora
de dizer a verdade sobre a venda de Bolton Village.
Esta é a verdade. Ficamos com 3 biliões a mais.
Agora, podemos usá-los para voltar a dar emprego às pessoas.
Podemos usá-los para aliviar a carga fiscal de todos.
- Esta é a verdade. - Não, nem sequer anda lá perto.
Você fez um acordo chorudo com a Solstein Donagan
para encher os seus bolsos. Para o fazer sair de um défice
que as suas políticas evasivas criaram primeiro.
A verdade da questão é que,
você continua a mentir às pessoas da cidade sobre as vossas intenções.
A Solstein Donagan não comprou Bolton Village
para entrar no ramo imobiliário.
A Solstein Donagan comprou Bolton Village
para entrar no mercado empresarial.
- Pura e simplesmente. - Peter, creio que nos afastámos
para a área da difamação. - A Solstein Donagan,
nos seus 50 anos de história,
nunca comprou uma propriedade para lhe dar uso residencial,
e duvido seriamente que tencionem começar agora.
Não sei como é que posso ser mais claro.
Às pessoas de Bolton Village,
só realizei este negócio por uma razão.
Porque quero o melhor para vocês.
Está um novo dia a nascer
em Bolton Village. E se a Solstein Donagan,
se eles saírem da linha, se não cumprirem as promessas,
depressa os ponho na ordem. É o meu juramento.
Bem, infelizmente para si, Sr. presidente, sabemos bem
o que esse juramento tem valido. - O facto permanece,
a dívida desapareceu.
Há outras formas de nos levar em direcção à solvência...
- Diga uma. - ...além do roubo.
Digo-vos o que teria feito.
Primeiro, teria feito uma coisa que o meu adversário claramente
sente que está abaixo dele e que é procurar
o conselho dos melhores nesta questão crucial.
Eu teria reunido um painel de economistas para nos ajudar.
Economistas para darem um olhar aprofundado...
- Conhecemos o painel, Conselheiro. - ...legítimo e...
É o mesmo painel que nos colocou em incumprimento nos anos 80.
Os nova-iorquinos precisam mais do que um painel, querem soluções.
- Eles precisam... - Só há uma pessoa neste palco
capaz de providenciar soluções. A outra pessoa aqui presente só
diz como está horrível a situação... - Isto é um debate,
ou viemos assistir a um solilóquio do Nick Hostetler?
A questão é horrível.
Porque você e os seus camaradas manipularam o jogo.
E os trabalhadores honestos de Nova Iorque
reconhecem que nada irá mudar.
Nunca nada irá mudar se continuarmos a eleger homens assim.
Digam-me que as coisas não mudaram!
Quando fui eleito presidente da câmara,
esta cidade estava dividida. Dividida.
Passo a passo, tenho estado a consertá-la.
Bolton Village é apenas mais um desses passos.
Digam-me que as coisas não mudaram.
Cheguei aqui e disse-vos que temos 3 biliões a mais.
- Sr. presidente... - Digam-me que as coisas não mudaram.
Nenhum outro presidente na história desta grande cidade
foi capaz de chegar às pessoas e dizer-lhes isso!
Quando saem das vossas casas, de manhã, com os vossos filhos,
e os levam aos parques dos subúrbios, sentem-se seguros?
Sentem-se, sim, porque recebo as vossas cartas e eu sei que sim.
Somos nós, a trabalhar juntos, a resolver a situação.
Digam-me que as coisas não mudaram.
- Sim! - Isso mesmo, Sr. presidente!
Conselheiro Valliant, a questão original ainda permanece.
O que teria feito para reverter a dívida?
Não se preocupe com isso, Conselheiro!
O Nicky resolveu.
Duas buzinadelas se houver problemas. Percebi.
- Deita o banco, está bem? - Está bem.
Volto já.
- Sabes quem eu sou? - Não!
Porque eu sei quem tu és, Todd. Sei o que tu és,
seu monte de merda! - O quê? Cuidadinho!
- Fizeste com que o Andrews morresse! - Não. Não.
Tramaste-o! Marcaste aquele encontro, e atraíste-o!
Não traí nada!
- Deixaste-o cair numa emboscada. - Não, eu não o matei!
Queres brincar comigo? Cala a boca!
- És um mentiroso. Um mentiroso. - Eu não o matei.
- Não. - Queres mentir-me?
Não estou a mentir.
- Ele era meu amigo. - O quê?
- Ele era meu amigo! - Levanta-te! Já!
O que estás a dizer? Diz-me que raio se está a passar!
Por favor, pare de me bater! Eu não sabia!
Só fui lá para lhe dar uma coisa!
Estava à esquina e estava à espera dele,
e vi-o a descer as escadas e acenei-lhe, está bem?
Ia dar-lhe uma coisa para ajudar o Valliant a vencer!
Para ajudar o Valliant a acabar com o filho da mãe do Hostetler!
Isso não faz sentido, Todd. O Hostetler é amigo do teu pai.
Que se lixe o meu pai!
Eu tinha o contrato na mão.
E o Paul, ele viu-me a acenar e sorriu.
O Murdock, deve ter-me seguido no carro dele. E depois saiu,
e deu-lhe um tiro, pá! Deu-lhe um tiro na cabeça!
E depois apareceu no trabalho no dia seguinte
como se não tivesse acontecido nada.
Todd, está tudo bem. Olha para mim. Acalma-te, está bem?
Onde está o contrato?
Leve-o. Já não o quero.
Tens a certeza que estás preparado para fazer isto ao teu pai?
Estou.
Merda.
Vai lá para cima. Vai!
Foi um acidente.
- É o Taggart, está bem? Tem calma. - Cabrão!
Estás bem?
Estou.
E tu, estás bem?
Sim, estou bem.
CONTRATO SOCIAL SOB A LEI EMPRESARIAL, SECÇÃO 805
NOME DA EMPRESA: ROCHWAY GROUP
AUTORIZADO POR SAMUEL LANCASTER E NICHOLAS HOSTETLER
- Tens os emails dos repórteres? - Sim.
Billy, tens a certeza sobre isto?
Se eu não der notícias dentro de duas horas, envia o email, sim?
Está bem.
Obrigado por estares aqui, Katy.
Sempre.
Boa noite. Posso ajudá-lo?
Diga ao presidente que é o Billy Taggart.
Um momento, por favor.
Sr. presidente.
Billy. Que bela surpresa.
Obrigado, Valerie.
Vídeo. Há anos que não uso um.
- Queres tirar o casaco? - Não, estou bem.
Devo dizer, Billy, estás a vestir-te um pouco mal.
- Meti-me numa coisa. - Ainda bem que conseguiste sair.
- Uma bebida? - Sim, um duplo.
Assim é que é, Billy.
Muito bem.
Então...
Como é que dizia o Fitzgerald?
"Ao futuro orgiástico que ano após ano recua perante nós."
Saúde.
- Nem sei o que isso quer dizer. - Nem eu.
O que posso fazer por ti, Billy?
Quero saber porque me contratou.
Mantém-te fiel à narrativa do adultério.
É mais sensual.
Pois, as mentiras são sempre mais sensuais.
Infelizmente, esta semana já tive as suficientes para uma vida,
por isso, porque não me diz a porcaria da verdade?
A verdade é...
...eu contratei-te...
...para investigares a minha mulher.
Investigá-la porquê?
Por não se meter na vida dela, é por isso.
Por ter uma boca grande, é por isso.
Por fazer demasiadas perguntas, é por isso.
É melhor teres cuidado a seguir o exemplo dela, Billy.
Talvez tenha de contratar alguém para te investigar.
E quem vai fazer isso? O seu homem, o Murdock?
Acho que não está disponível para o trabalho.
- Espero que não tenha sofrido. - Não sofreu mais que o Andrews.
- Uma pena o que lhe aconteceu. - Diga-me isto então, Sr. presidente.
Achou mesmo que eu ia ser cúmplice de homicídio, por 50,000 dólares?
Achou que eu não ia fazer perguntas?
Ou achou que eu não ia obter nenhuma resposta?
- Que respostas tens, Billy? - Sei que o Andrews estava
prestes a ligá-lo a Bolton Village. Foi por isso que se livrou dele.
- Não, senhor. Eu não. - Você não.
O homem que você contratou. O Murdock.
Tenta obter esse testemunho.
Sim. Você é bom, Sr. presidente. Devo reconhecê-lo.
Já tem tudo idealizado? A negação sobre Bolton Village.
O desconto à Solstein Donagan. O novo grande contrato
para a Rochway Group. Ninguém pode fazer nada,
porque todos os que podiam ou estão mortos ou subornados.
Estou impressionado, Sr. presidente. Você é bom.
Talvez seja por isso que estou sempre a ser eleito, Billy.
Porque simplesmente faço o trabalho.
Então isto tudo, foi tudo para a cidade?
Tudo o que faço é para esta grande cidade.
A cidade não detém 50% da Rochway Group, Sr. presidente.
Você sim.
Olhe o que eu tenho.
O que é que tens na mão?
É a merda do seu pescoço, Sr. presidente.
50% de $4 biliões é muito dinheiro.
Então vai ser assim. Tenho um email pronto a ser enviado
com uma cópia digitalizada anexada do contrato da Rochway.
Clico num botão e 100 repórteres diferentes
vão ler o seu nome ao lado do de Sam Lancaster
a preto e branco.
Não se preocupe, Sr. presidente, o original está seguro.
Você demite-se, afasta-se, e eu fico calado.
Estes emails nunca verão a luz do dia.
Mas o negócio de Bolton Village... morre.
Se quiser fazer outros 100 projectos como civil, faça-os.
Mas Bolton Village vai ficar de pé e você vai afastar-se.
Este é o acordo, Sr. presidente. Sugiro que o aceite.
- Contra-proposta. - Não é preciso.
Não tenho mais nada para você ameaçar.
Quero o original, quero todas as cópias,
e quero o ficheiro do teu caso.
Pelas... 9 da manhã de amanhã.
Está acabado, seu cabrão.
- Está acabado. - Já paraste um minuto
a pensar porque é que te escolhi, Taggart?
E foste mesmo escolhido.
Eu escolhi-te.
Porque sou o teu dono.
Vais desculpar-me a qualidade da cassete.
Foi gravada numa dessas câmaras que vendiam ao desbarato,
por 40 dólares na 8ª Avenida.
Mas acho que vais perceber bem.
Primeiro que nada, deixem-me dar-vos as boas vindas.
- Bem vindos a Bolton Village. - Que merda é esta?
Como é que te chamas, parvo?
- Alex, mas podes chamar-me... - Que merda é esta?
- ... El Guapo! - El Stupid.
Estamos a descontrair, eu e o meu amigo David na câmara.
Sim, o David.
Olá.
Não, não, espera. Tenho bolso cheio de dinheiro,
e queremos divertir-nos esta noite. Vamos aos sítios do costume,
talvez fazer algo pouco habitual. - Mais nada.
Larga a arma, Mikey! Larga a merda da arma!
- Mas que raio? - Larga a merda da arma!
- Calma, pá! Mas que raio? - Mikey, só queremos falar.
- Larga a merda da arma! - Mas que raio, pá?
Está tudo bem, Mikey. Só queremos falar.
Merda, pá! Vamos bazar daqui!
Como está a tua memória agora, Billy?
Há coisas que o cidadão comum
não iria perceber.
Mas eu percebo.
Sabes, nós...
Nós tomamos porque podemos.
Nós tomamos...
porque sabe bem.
A única diferença entre nós os dois
é que foste filmado em cassete.
Tal como estava a dizer, quero o original,
todas as cópias e o ficheiro do caso pela manhã.
Podes ficar com esta cópia.
Já a transferi para um disco... há sete anos atrás.
Nat?
Nós tomamos... porque sabe bem.
A única diferença entre nós os dois
é que foste filmado em cassete.
Tal como estava a dizer, quero o original,
todas as cópias e o ficheiro do caso pela manhã.
Podes ficar com esta cópia.
Já a transferi para um disco... há sete anos atrás.
Ele arruína-te se fizeres isto. Sabes disso, Billy.
Use-a.
Não há limitações para homicídio.
Se avançar com isto, terei de ir até ao fim.
- Não vou poder proteger-te. - Não estou a pedir isso.
- Tens a certeza? - Está na hora de saldar a dívida.
Senhoras e senhores,
Não estou acostumado a discursos públicos,
mas eu conheço-te, Sam, gostas de um debate.
- O que achaste deste? - Uma obra-prima.
Muito, muito obrigado.
Primariamente, gostava de vos agradecer por terem vindo.
Esta é uma sala cheia dos nossos queridos amigos, por isso obrigado.
Um homem mais inteligente do que eu disse uma vez que a política
é a arte das possibilidades.
Esta tarde, o Jack Valliant andava a encomendar material de escritório.
Esta noite, anda à procura do autocarro que o atropelou.
Ele deu uma boa luta, mas andava a lutar com sombras.
Ele parecia o Roberto Duran. "Mais não, Nicky, mais não,
não me batas mais." - Sr. presidente. Diz que é urgente.
Obrigado... Vou tratar disto. Peço... Não se vão embora.
Tenho muita gente para agradecer.
- Sim. - Sou eu.
Billy. Não pensei que me ligasses tão depressa.
Olhe lá para fora, Sr. presidente. É o seu futuro.
Acho que a tua boleia chegou, Nick.
Nicholas Hostetler, está preso pelo homicídio de Paul Andrews.
O quê?
Tem o direito de permanecer calado. Tudo o que disser pode e será usado
contra si no tribunal. - Vai ser usado contra ti, Carl.
Tem direito a um advogado.
Se não puder pagar um, ser-lhe-á atribuído um.
Advogado? Só te vão reconhecer pela ficha dentária quando acabar contigo.
Entende estes direitos
tal como lhos descrevi? - Entendo que és suicida.
Talvez te tenhas esquecido como é que conseguiste o teu emprego.
Eu não.
Achas que um júri de Nova Iorque alguma vez me irá condenar?
Sou apenas o tipo das algemas.
- Não esperes acordada, querida. - Alguma vez esperei?
Acho que ambos avaliámos mal o Billy, Sr. presidente.
Vendo bem, avaliou mal alguns de nós.
Pensou que o Billy ia fazer o que queria,
pensou que o Andrews estava a dormir com a sua mulher.
Pensou que eu não estava.
Sr. presidente!
Porque é que o fez?
Conselheiro, os nova-iorquinos têm passado por muito nos últimos dias,
a começar com a morte de Paul Andrews, o seu director de campanha,
e a culminar com a detenção de ontem à noite
do presidente Hostetler em ligação a esse crime.
O que tem a dizer aos nova-iorquinos
que, francamente, perderam a fé no seus governantes?
Bem, dias assim podem definitivamente abalar a fé...
- Rachel, não tens andado em sarilhos? - Ando a tentar.
Sim, eu sei.
O que ele está a beber.
Amanhã é o grande dia, não é, Billy?
Parece que o nosso homem está trancado.
Ao Jack Valliant.
Um bom homem.
Eu... arranjei-te... isto.
- O que é? - O que é que te parece? É um cartão.
Obrigado.
De nada, Billy.
Está tudo bem, Katy. Em breve estarei em casa.
Eu vou estar aqui.
Anda, Billy.
Vamos pelo caminho mais longo.
Tradução e legendagem: RMdS